1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Takže se jím touláš sám♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Možná nás osud přiblížil♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Budu důkazem, který potřebujete♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Rozhodl jsem se♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Z celého srdce♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪ Držel jsem tě blízko♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪ Šel po tvém boku♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[První mráz]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net]

28
00:01:49,690 --> 00:01:51,490
[Teplá voda: Hledám mentora, který by mi pomohl.]

29
00:01:56,450 --> 00:02:00,930
[Vaše úroveň není až 65 a ještě nemáte kvalifikaci být mentorem]

30
00:02:15,010 --> 00:02:17,050
[O úroveň výš]

31
00:02:17,780 --> 00:02:19,230
Hej, máma říká, pojď ven na večeři.

32
00:02:20,510 --> 00:02:21,150
Slavíme Nový rok.

33
00:02:21,150 --> 00:02:22,710
Co děláš ve svém pokoji?

34
00:02:24,510 --> 00:02:25,580
Maminka!

35
00:02:26,110 --> 00:02:28,020
Můj bratr se mnou ani nebude mluvit!

36
00:02:28,610 --> 00:02:31,690
♪ Přibližuji se k vám♪

37
00:02:31,690 --> 00:02:33,890
♪ Mám tě moc ráda...♪

38
00:02:33,890 --> 00:02:36,490
[O úroveň výš]

39
00:02:36,510 --> 00:02:37,300
Sang Yan,

40
00:02:38,020 --> 00:02:39,300
tvůj strýc a teta

41
00:02:39,300 --> 00:02:40,860
nás navštěvují.

42
00:02:41,150 --> 00:02:42,430
Vyjděte ven a pozdravte je.

43
00:02:42,530 --> 00:02:43,670
[O úroveň výš]

44
00:02:43,670 --> 00:02:44,620
Sang Yan?

45
00:02:45,810 --> 00:02:49,290
[O úroveň výš]
♪Jako motýli létající k zářivým barvám♪

46
00:02:49,570 --> 00:02:53,090
♪Jako dávno minulé tajemné kouzlo lásky♪

47
00:02:53,090 --> 00:02:54,290
[O úroveň výš]

48
00:02:54,290 --> 00:02:55,650
[Teplá voda; Přijměte učedníka]

49
00:02:55,650 --> 00:02:57,210
[Přihláška úspěšná]

50
00:02:57,210 --> 00:03:00,490
♪Jako slzy padající do moře, unikající osamělosti♪

51
00:03:00,610 --> 00:03:03,870
♪ Prostě tě mám rád, aniž by mě zajímal konec♪

52
00:03:03,870 --> 00:03:05,170
[epizoda 20]
[Chci tiše vklouznout do tvé duše]

53
00:03:12,370 --> 00:03:13,410
[3413 dní]

54
00:03:22,340 --> 00:03:23,110
Kolik lidí je ve vaší skupině?

55
00:03:23,110 --> 00:03:23,740
Jen já.

56
00:03:31,150 --> 00:03:32,250
- Kolik lidí je ve vaší skupině? - Dva.

57
00:03:34,110 --> 00:03:34,990
Děkuju.

58
00:03:35,900 --> 00:03:36,830
Kolik lidí je ve vaší skupině?

59
00:03:37,340 --> 00:03:38,110
Jeden, že?

60
00:03:38,270 --> 00:03:39,550
Vzal sis telefon?

61
00:03:40,550 --> 00:03:41,390
Tady, naskenujte to.

62
00:03:45,550 --> 00:03:46,300
co tím sleduješ?

63
00:03:54,780 --> 00:03:56,180
Nyní se můžete přihlásit.

64
00:04:34,270 --> 00:04:35,070
Bojíte se výšek?

65
00:04:37,750 --> 00:04:39,580
V mém slovníku nic jako strach není.

66
00:04:49,580 --> 00:04:50,510
Není tu někdo?

67
00:04:51,270 --> 00:04:52,310
bojíš se duchů?

68
00:04:56,780 --> 00:04:57,750
To není totéž.

69
00:05:23,580 --> 00:05:24,540
nudíš se?

70
00:05:28,540 --> 00:05:29,190
Pohled je docela krásný.

71
00:05:37,150 --> 00:05:38,510
Zdá se, že jsme téměř na vrcholu.

72
00:05:45,220 --> 00:05:45,870
co se děje?

73
00:05:46,780 --> 00:05:47,390
bojíš se?

74
00:05:50,220 --> 00:05:51,070
Ne.

75
00:05:51,580 --> 00:05:52,340
myslím

76
00:05:52,950 --> 00:05:53,780
je to opravdu pěkné.

77
00:05:54,750 --> 00:05:55,420
Je to velmi léčivé.

78
00:06:17,330 --> 00:06:17,730
Ahoj?

79
00:06:18,190 --> 00:06:18,980
Yan,

80
00:06:18,980 --> 00:06:20,070
jen heads-up.

81
00:06:20,580 --> 00:06:22,660
Mistr Chen Junwen mi předčítal.

82
00:06:22,710 --> 00:06:24,580
Řekl 8. den nového roku

83
00:06:24,870 --> 00:06:26,580
je den s perfektním načasováním, štěstím a...

84
00:06:26,580 --> 00:06:27,150
Harmonie.

85
00:06:27,150 --> 00:06:28,100
...a harmonii.

86
00:06:28,100 --> 00:06:30,900
Takže plánuji svatbu na 8.

87
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
co myslíš?

88
00:06:32,310 --> 00:06:33,100
Zbláznil ses?

89
00:06:33,780 --> 00:06:34,980
Neměl bys to probrat se svou ženou?

90
00:06:34,980 --> 00:06:35,830
Proč to se mnou diskutuješ?

91
00:06:35,950 --> 00:06:37,870
Za prvé, už jsem to probíral se svou ženou.

92
00:06:37,950 --> 00:06:39,830
Nemůžu skrýt své vzrušení.

93
00:06:40,270 --> 00:06:41,830
Za druhé, neptám se na váš názor.

94
00:06:41,830 --> 00:06:42,540
Jen ti dávám vědět.

95
00:06:42,540 --> 00:06:43,390
Zavěste to za mě.

96
00:06:43,900 --> 00:06:44,750
Co?

97
00:06:46,220 --> 00:06:46,900
Sang Yan,

98
00:06:46,900 --> 00:06:49,220
proč je vedle tebe dívčí hlas?

99
00:06:49,540 --> 00:06:50,420
Musí to být tvoje přítelkyně, že?

100
00:06:50,540 --> 00:06:51,270
Dobrý den, slečno.

101
00:06:51,270 --> 00:06:52,460
Jsem Qian Fei.

102
00:06:53,070 --> 00:06:54,660
Sang Yan, to od tebe není moc ohleduplné.

103
00:06:54,710 --> 00:06:55,780
Řekl jsi, že jsi byl se svým spolubydlícím,

104
00:06:55,780 --> 00:06:56,510
ale ty vlastně...

105
00:06:58,070 --> 00:06:58,580
Zavěsil to.

106
00:06:58,580 --> 00:06:59,340
Cítí se provinile.

107
00:06:59,340 --> 00:07:01,020
Dal jsi to na reproduktor, ale pořád jsem neslyšel jasně.

108
00:07:01,150 --> 00:07:01,980
Čí to byl hlas?

109
00:07:02,070 --> 00:07:03,580
Někdo vedle něj

110
00:07:04,150 --> 00:07:05,190
udělal hluk.

111
00:07:05,340 --> 00:07:06,460
Každopádně to rozhodně nebyl Wen Yifan.

112
00:07:40,830 --> 00:07:42,070
Vypadá to, že už jsme skoro tam.

113
00:07:54,220 --> 00:07:54,900
Je to jediné

114
00:07:54,900 --> 00:07:55,630
půl desáté.

115
00:07:55,870 --> 00:07:56,510
Je ještě brzy.

116
00:07:57,310 --> 00:07:58,510
Pak se podíváme na film.

117
00:07:58,900 --> 00:07:59,540
Jasně.

118
00:07:59,660 --> 00:08:00,390
slyšel jsem

119
00:08:00,390 --> 00:08:02,360
že se páry líbají na vrcholu ruského kola

120
00:08:02,360 --> 00:08:03,420
zůstanou spolu navždy.

121
00:08:03,950 --> 00:08:04,950
Zkusme to.

122
00:08:05,750 --> 00:08:06,710
co takhle?

123
00:08:08,220 --> 00:08:09,190
Na jaký film se chcete dívat?

124
00:08:09,190 --> 00:08:09,900
Nech mě to zkontrolovat.

125
00:08:11,900 --> 00:08:12,510
Jdeme.

126
00:08:16,150 --> 00:08:16,950
Pojďme to znovu projet.

127
00:08:18,460 --> 00:08:19,020
Co?

128
00:08:21,540 --> 00:08:22,310
Ruské kolo.

129
00:08:22,780 --> 00:08:23,580
Pojďme to znovu projet.

130
00:08:32,100 --> 00:08:33,540
Proč zase jezdíš?

131
00:08:35,820 --> 00:08:37,150
Zapomněli jsme vyfotit.

132
00:08:45,290 --> 00:08:51,090
♪Zlato, chci ti dát všechno♪

133
00:08:52,090 --> 00:08:55,170
♪Odteď už žádné slzy♪

134
00:08:55,370 --> 00:09:01,930
♪Ujistím se, že už nikdy nebudeš osamělá...♪

135
00:09:01,990 --> 00:09:02,700
Wen Shuangjiang.

136
00:09:04,990 --> 00:09:05,870
Neměli jsme se vyfotit?

137
00:09:09,540 --> 00:09:10,110
Právo.

138
00:09:12,850 --> 00:09:19,450
♪ Chci být s tebou, navždy šťastný...♪

139
00:09:20,940 --> 00:09:21,820
co fotíš?

140
00:09:26,770 --> 00:09:28,490
♪ Jen chci, abys to věděl♪

141
00:09:28,570 --> 00:09:34,610
♪ Jsem tebou úplně uchvácen♪

142
00:09:35,570 --> 00:09:39,370
♪Chci tiše vklouznout do tvé duše...♪

143
00:09:39,590 --> 00:09:40,230
proč se směješ?

144
00:09:42,230 --> 00:09:42,900
Jsi tak hezký.

145
00:09:46,020 --> 00:09:47,540
Jen se trochu díváš...

146
00:09:47,870 --> 00:09:48,750
arogantní.

147
00:09:53,050 --> 00:09:55,410
♪Miluji tě...♪

148
00:09:55,420 --> 00:09:56,110
Co takhle?

149
00:09:56,110 --> 00:09:56,940
trochu se usmát?

150
00:09:59,150 --> 00:10:01,110
Když se usmíváte, vaše oči vypadají jako srpek měsíce.

151
00:10:02,060 --> 00:10:03,300
Jsou zakřivené a roztomilé.

152
00:10:03,470 --> 00:10:04,350
Jako srpek měsíce?

153
00:10:04,700 --> 00:10:05,390
já je nemám.

154
00:10:06,110 --> 00:10:07,350
A ten krtek

155
00:10:07,590 --> 00:10:08,780
blízko tvého oka

156
00:10:09,660 --> 00:10:10,750
je tak nápadný, když se usmíváš.

157
00:10:11,700 --> 00:10:13,510
Je to jako byste se usmívali se slzou.

158
00:10:18,820 --> 00:10:20,630
Je to evidentně jako hvězda, dobře?

159
00:10:20,990 --> 00:10:21,780
"Úsměv se slzou"...

160
00:10:21,780 --> 00:10:22,590
Skoro brečím smíchy.

161
00:10:31,270 --> 00:10:32,270
Přibliž se.

162
00:10:47,020 --> 00:10:48,350
Mohu zkontrolovat fotografii?

163
00:10:50,660 --> 00:10:52,350
Podívejme se na to později.

164
00:10:58,750 --> 00:10:59,990
Zdá se, že...

165
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
jsme skoro na vrcholu.

166
00:11:04,990 --> 00:11:05,870
ty...

167
00:11:06,900 --> 00:11:07,630
taky to slyšel?

168
00:11:12,540 --> 00:11:14,230
Věříte této fámě?

169
00:11:15,990 --> 00:11:16,990
Samozřejmě že ne.

170
00:11:18,230 --> 00:11:19,270
ale...

171
00:11:20,350 --> 00:11:21,270
věřím v sebe.

172
00:11:24,370 --> 00:11:27,450
♪Možná nás osud přiblížil...♪

173
00:11:27,590 --> 00:11:28,700
Tato pověst

174
00:11:31,470 --> 00:11:32,540
je vyroben tak, abyste tomu věřili.

175
00:11:38,090 --> 00:11:39,410
♪Rozhodl jsem se♪

176
00:11:39,450 --> 00:11:42,610
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

177
00:11:43,090 --> 00:11:46,210
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

178
00:11:46,490 --> 00:11:49,650
♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪

179
00:11:49,930 --> 00:11:53,370
♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪

180
00:11:53,410 --> 00:11:56,770
♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪

181
00:11:56,850 --> 00:12:00,170
♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪

182
00:12:00,490 --> 00:12:03,650
♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪

183
00:12:03,770 --> 00:12:05,930
♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪

184
00:12:06,130 --> 00:12:09,570
♪Z celého srdce♪

185
00:12:10,050 --> 00:12:16,570
♪ Držel jsem tě blízko, šel po tvém boku♪

186
00:12:17,890 --> 00:12:24,250
♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪

187
00:12:57,230 --> 00:12:58,750
Už jste dorazili domů?

188
00:13:07,350 --> 00:13:08,150
Není třeba čekat.

189
00:13:08,750 --> 00:13:10,110
Haoan pravděpodobně nepřijde.

190
00:13:11,540 --> 00:13:12,700
Nečekal jsem na něj.

191
00:13:22,420 --> 00:13:23,180
on,

192
00:13:23,700 --> 00:13:25,510
viděl jsi dnes Su Haoan?

193
00:13:25,900 --> 00:13:26,820
Ne, neudělal.

194
00:13:27,060 --> 00:13:27,540
Když ho vidím,

195
00:13:27,540 --> 00:13:28,780
Řeknu mu, aby ti zavolal zpátky.

196
00:13:29,990 --> 00:13:30,750
Není potřeba.

197
00:13:31,420 --> 00:13:32,300
Teď odcházím.

198
00:13:33,060 --> 00:13:33,940
Dobře, opatruj se.

199
00:13:34,180 --> 00:13:34,750
Ahoj.

200
00:13:35,270 --> 00:13:35,900
Ahoj.

201
00:14:19,700 --> 00:14:20,990
Myslel sis, že bych tě zkusil znovu políbit?

202
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Samozřejmě že ne!

203
00:14:22,990 --> 00:14:23,870
Měl jsem jen žízeň.

204
00:14:23,870 --> 00:14:24,700
Odpočiňte si dříve.

205
00:14:42,490 --> 00:14:45,170
[Qiao]

206
00:14:46,270 --> 00:14:47,700
Už jste dorazili domů?

207
00:14:49,750 --> 00:14:51,510
Dej mi vědět, až budeš doma.

208
00:14:53,300 --> 00:14:55,060
Jste ve sladké chvíli?

209
00:14:55,420 --> 00:14:56,900
Pak tě nebudu obtěžovat.

210
00:14:57,060 --> 00:14:58,150
Teď půjdu domů.

211
00:15:02,350 --> 00:15:03,700
Yifane, pomoz mi.

212
00:15:03,940 --> 00:15:05,350
Zítra přijdu pozdě.

213
00:15:05,350 --> 00:15:06,230
Pokud se na mě vůdce zeptá,

214
00:15:06,230 --> 00:15:07,270
jen mu řekni, že jsem v koupelně.

215
00:15:07,270 --> 00:15:08,150
Díky.

216
00:15:08,300 --> 00:15:08,940
miluji tě.

217
00:15:09,730 --> 00:15:11,130
[dobře]

218
00:15:12,230 --> 00:15:13,510
Nedávno jsem stále pochyboval

219
00:15:14,110 --> 00:15:15,660
zda jsem v reálném světě.

220
00:15:16,870 --> 00:15:18,700
Nejen, že mě miluje Sang Yan,

221
00:15:19,470 --> 00:15:21,350
Mám také skupinu opravdu dobrých přátel.

222
00:15:24,060 --> 00:15:25,230
Opravdu si zasloužím

223
00:15:25,420 --> 00:15:26,900
aby se k němu všichni takto chovali?

224
00:15:38,780 --> 00:15:39,630
[Sang Yan]
Před spaním si to projděte.

225
00:15:42,170 --> 00:15:43,610
[dobře]

226
00:16:05,330 --> 00:16:06,690
♪Na této dlouhé cestě♪

227
00:16:07,050 --> 00:16:08,410
♪ Donekonečna bloudím♪

228
00:16:08,650 --> 00:16:11,530
♪Svět se stává temným a ponurým♪

229
00:16:12,170 --> 00:16:13,730
♪Uvězněni ve vířivce♪

230
00:16:14,010 --> 00:16:16,090
♪Chycen v této vlně♪

231
00:16:16,130 --> 00:16:18,810
♪Nelze uniknout♪

232
00:16:19,450 --> 00:16:20,970
♪ Pád do hlubokého moře♪

233
00:16:21,210 --> 00:16:22,770
♪Zůstaly jen zbytky♪

234
00:16:22,850 --> 00:16:25,730
♪Chci to vzdát a začít znovu♪

235
00:16:26,330 --> 00:16:31,450
♪Byl jsi to ty, kdo mě vytáhl vší silou...♪

236
00:16:32,590 --> 00:16:33,590
Tato pověst

237
00:16:34,700 --> 00:16:35,750
je vyroben tak, abyste tomu věřili.

238
00:16:36,770 --> 00:16:39,930
♪A pochybovat o jeho ohni♪

239
00:16:40,370 --> 00:16:41,970
♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪

240
00:16:42,090 --> 00:16:44,410
♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪

241
00:16:44,690 --> 00:16:47,530
♪Každý můj krok má smysl♪

242
00:16:47,610 --> 00:16:53,850
♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪

243
00:16:54,370 --> 00:16:55,930
♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪

244
00:16:56,130 --> 00:16:57,770
♪ Teplé a světlé♪

245
00:16:58,050 --> 00:17:01,570
♪Stojím přímo po mém boku♪

246
00:17:01,850 --> 00:17:08,170
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

247
00:17:08,690 --> 00:17:15,210
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

248
00:17:15,650 --> 00:17:18,810
♪ Cesta je drsná♪

249
00:17:19,050 --> 00:17:22,130
♪ Déšť nepřestane♪

250
00:17:22,450 --> 00:17:26,530
♪ Ale s tebou tady...♪

251
00:17:26,870 --> 00:17:27,500
Dobrou noc.

252
00:17:28,940 --> 00:17:29,550
Dobrou noc.

253
00:17:30,310 --> 00:17:31,220
Víš co?

254
00:17:31,980 --> 00:17:33,500
Pchin-jin na dobrou noc,

255
00:17:35,350 --> 00:17:38,460
"chci,"

256
00:17:39,220 --> 00:17:40,030
znamená "miluji tě."

257
00:17:42,180 --> 00:17:43,390
víš to?

258
00:17:58,130 --> 00:18:00,250
[Jsi to ty? Nejsem si jistý, tak se ptám]

259
00:18:11,350 --> 00:18:12,150
Wen Yifan.

260
00:18:15,790 --> 00:18:16,550
Wen Yifan.

261
00:18:37,420 --> 00:18:38,500
Jste to opravdu vy.

262
00:18:44,900 --> 00:18:45,870
Moc mi chybíš.

263
00:18:47,260 --> 00:18:48,030
Yifan.

264
00:18:56,900 --> 00:18:57,830
Dobrý den, slečno Qiao.

265
00:18:58,150 --> 00:18:58,830
Dobrý den, pane Ma.

266
00:18:58,830 --> 00:19:00,460
Už jsi tu dlouho nebyl.

267
00:19:00,460 --> 00:19:01,590
Prosím, vstupte.

268
00:19:01,900 --> 00:19:02,420
Co je?

269
00:19:02,660 --> 00:19:03,830
ta vůně?

270
00:19:05,660 --> 00:19:08,220
Za všechno může Woodie Jr.

271
00:19:08,220 --> 00:19:08,740
podívej,

272
00:19:08,740 --> 00:19:10,830
Po celém domě to čůrá,

273
00:19:10,900 --> 00:19:12,030
a dělat místnost

274
00:19:12,590 --> 00:19:13,660
zápach hrozný.

275
00:19:14,590 --> 00:19:15,260
Kde je děda?

276
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Nemáte dovoleno vstoupit!

277
00:19:17,110 --> 00:19:17,980
Čestně.

278
00:19:18,700 --> 00:19:20,260
Dědečku, jsem tady, abych tě viděl.

279
00:19:23,260 --> 00:19:26,260
Někdo tě naštval?

280
00:19:26,590 --> 00:19:27,660
Tento Woodie Jr.

281
00:19:27,700 --> 00:19:29,030
pláče a dělá povyk.

282
00:19:29,030 --> 00:19:31,550
Je úplně jiný než můj starý Woodie.

283
00:19:33,340 --> 00:19:34,060
Dědeček.

284
00:19:37,180 --> 00:19:38,140
Pokud nikdo nemůže,

285
00:19:38,140 --> 00:19:39,140
Zvednu to sám.

286
00:19:39,340 --> 00:19:40,530
Jen počkejte pár dní, ano?

287
00:19:42,290 --> 00:19:43,210
slečno Qiao,

288
00:19:43,420 --> 00:19:45,580
dáš přednost pití

289
00:19:45,580 --> 00:19:47,010
nebo čaj?

290
00:19:47,290 --> 00:19:48,060
Jsem dobrý s čímkoli.

291
00:19:48,060 --> 00:19:48,930
Děkuji, pane Ma.

292
00:19:55,140 --> 00:19:55,820
dědečku,

293
00:19:56,340 --> 00:19:58,820
Myslím, že Woodie Jr. je ještě dítě.

294
00:19:59,140 --> 00:20:00,580
Všude to čůrá

295
00:20:00,820 --> 00:20:01,620
možná proto

296
00:20:01,620 --> 00:20:03,580
celý dům voní jako starý Woodie.

297
00:20:03,580 --> 00:20:04,900
Chce to změnit tu vůni.

298
00:20:05,420 --> 00:20:06,530
Jednoduše řečeno,

299
00:20:06,530 --> 00:20:08,530
chce to jen, abyste se o to více starali

300
00:20:08,530 --> 00:20:09,770
a milovat to víc.

301
00:20:11,340 --> 00:20:13,860
Starý Woodie se mnou zůstal sedmnáct let.

302
00:20:14,970 --> 00:20:16,010
Proč by mělo

303
00:20:16,180 --> 00:20:18,210
vyměnit tak rychle?

304
00:20:22,660 --> 00:20:23,380
dědečku,

305
00:20:23,730 --> 00:20:24,420
podívej,

306
00:20:24,770 --> 00:20:25,860
staré hračky Woodieho.

307
00:20:25,860 --> 00:20:27,100
Pořád si je necháváš.

308
00:20:28,100 --> 00:20:29,340
Je to proto?

309
00:20:30,060 --> 00:20:31,580
ještě jsi nepřijal Woodieho Jr.?

310
00:20:34,620 --> 00:20:35,490
dobře,

311
00:20:35,690 --> 00:20:37,290
Postupně si zvyknu.

312
00:20:43,900 --> 00:20:45,900
Myslíte často na babičku?

313
00:20:46,730 --> 00:20:47,930
Haoan a já

314
00:20:47,930 --> 00:20:50,210
již o své nemoci víte.

315
00:20:51,290 --> 00:20:51,900
pak,

316
00:20:52,140 --> 00:20:54,010
nebylo by to lepší

317
00:20:54,010 --> 00:20:54,900
kdyby to věděla i babička?

318
00:21:02,010 --> 00:21:03,140
Nevíš?

319
00:21:03,690 --> 00:21:05,730
jak se cítí

320
00:21:05,970 --> 00:21:07,250
když si někdo najednou uvědomí

321
00:21:08,380 --> 00:21:10,060
často na věci zapomínají?

322
00:21:11,730 --> 00:21:12,530
Já jen vím

323
00:21:12,530 --> 00:21:14,380
že když najednou něco zapomenu,

324
00:21:14,380 --> 00:21:15,730
Budu se velmi obávat.

325
00:21:16,010 --> 00:21:16,450
Právo.

326
00:21:16,450 --> 00:21:17,820
Nyní píšu vše, co potřebuji udělat

327
00:21:17,820 --> 00:21:18,660
na mém telefonu,

328
00:21:18,660 --> 00:21:19,770
tak nezapomenu.

329
00:21:20,100 --> 00:21:21,450
Ale nejhorší na tom je,

330
00:21:22,010 --> 00:21:23,380
nedávno,

331
00:21:23,380 --> 00:21:24,140
Dokonce jsem zapomněl

332
00:21:24,140 --> 00:21:25,210
jak používat můj telefon.

333
00:21:28,730 --> 00:21:29,930
Takže tento notebook

334
00:21:30,250 --> 00:21:31,060
je opravdu důležité

335
00:21:31,060 --> 00:21:32,420
ke mně.

336
00:21:40,380 --> 00:21:41,340
Když lidé stárnou,

337
00:21:42,140 --> 00:21:44,100
mnoho návyků nelze změnit.

338
00:21:46,060 --> 00:21:47,010
Pokud jde o Woodieho Jr.

339
00:21:47,530 --> 00:21:49,140
Pomalu si zvykám.

340
00:21:53,160 --> 00:21:54,400
[Smích má rád kandované jehly]

341
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
[Nemá ráda kořeněná jídla. Ráda cestuje]

342
00:21:57,620 --> 00:21:58,250
dědečku,

343
00:21:59,380 --> 00:22:01,490
mohu se zeptat

344
00:22:01,860 --> 00:22:03,490
kdo je "smích"?

345
00:22:11,010 --> 00:22:11,930
Podívejte se na tohle.

346
00:22:12,140 --> 00:22:12,860
Komu se podobá?

347
00:22:15,660 --> 00:22:16,490
Je toto...

348
00:22:16,660 --> 00:22:18,340
babička?

349
00:22:20,860 --> 00:22:22,900
Když byla ve vztahu se mnou,

350
00:22:23,820 --> 00:22:25,340
tolik se smála.

351
00:22:26,690 --> 00:22:28,060
Tak jsem jí dal přezdívku

352
00:22:28,060 --> 00:22:29,210
s názvem Smích.

353
00:22:32,450 --> 00:22:34,860
Později jsme se často hádali.

354
00:22:36,690 --> 00:22:38,210
Tak jsem jí přestal říkat přezdívkou.

355
00:22:38,970 --> 00:22:39,620
ale,

356
00:22:39,970 --> 00:22:40,970
Bál jsem se, že zapomenu

357
00:22:42,660 --> 00:22:43,660
o těch šťastných dnech

358
00:22:43,730 --> 00:22:45,820
mezi mnou a ní.

359
00:22:46,620 --> 00:22:47,340
tak,

360
00:22:48,060 --> 00:22:49,420
Musel jsem si vše rychle zapsat.

361
00:22:51,580 --> 00:22:52,690
opravdu nechci

362
00:22:54,690 --> 00:22:55,860
na některé věci zapomenout.

363
00:23:17,210 --> 00:23:18,450
Deku úhledně složte.

364
00:23:21,100 --> 00:23:21,900
Dobrý den, Qiao.

365
00:23:22,490 --> 00:23:23,140
Dobrý den, Dian!

366
00:23:23,420 --> 00:23:25,660
Málokdy si vezmete tak dlouhou dovolenou.

367
00:23:25,730 --> 00:23:27,480
Je někde, kam chceš jít?

368
00:23:27,480 --> 00:23:28,140
půjdu s tebou.

369
00:23:28,140 --> 00:23:29,730
Dnes se mi nechce ven.

370
00:23:30,290 --> 00:23:32,180
Chci vařit pro Sang Yan.

371
00:23:33,180 --> 00:23:34,770
Ty fakt vaříš?

372
00:23:35,450 --> 00:23:36,580
Potřebujete pomoc?

373
00:23:36,580 --> 00:23:37,770
Potřebuji vaši pomoc.

374
00:23:38,620 --> 00:23:39,340
Odejít.

375
00:23:39,770 --> 00:23:41,420
Ne, chci to zkusit sám.

376
00:23:41,770 --> 00:23:42,210
Dobře.

377
00:23:42,340 --> 00:23:43,620
Potom až skončíš,

378
00:23:43,620 --> 00:23:44,900
pošlete mi obrázek pro kontrolu.

379
00:23:46,210 --> 00:23:47,060
Dobře, ahoj.

380
00:23:51,490 --> 00:23:53,380
Tak tohle je to, co zamilovaná žena

381
00:23:53,730 --> 00:23:54,820
je jako.

382
00:23:55,960 --> 00:23:59,520
[Uptown Flower City]

383
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
[Jsi to ty? Nejsem si jistý, tak se ptám.]

384
00:24:04,930 --> 00:24:06,860
Neměl bych se trápit takovými triviálními věcmi.

385
00:24:08,760 --> 00:24:10,440
[Smazat]

386
00:24:26,960 --> 00:24:29,160
[štěstí]

387
00:24:29,620 --> 00:24:30,530
Zpíval Yan

388
00:24:30,530 --> 00:24:32,900
by se mělo líbit, co jsem zveřejnil.

389
00:24:41,820 --> 00:24:42,460
Qiao!

390
00:24:42,460 --> 00:24:43,010
Dian!

391
00:24:43,340 --> 00:24:44,530
Něco jsem ti koupil.

392
00:24:46,900 --> 00:24:48,190
Proč sis koupil tolik věcí?

393
00:24:48,380 --> 00:24:49,620
Dnes ráno jsem šel na trh pomoci,

394
00:24:49,620 --> 00:24:50,620
a cestou je koupil.

395
00:24:50,620 --> 00:24:51,450
Tady je obraz pro vás.

396
00:24:51,450 --> 00:24:52,450
Minule jsem ti slíbil, že ti dám obraz.

397
00:24:52,450 --> 00:24:53,210
Pověsím ti to.

398
00:24:53,660 --> 00:24:54,490
Jsi tak milý.

399
00:24:55,060 --> 00:24:56,100
Vypadá to skvěle.

400
00:24:56,210 --> 00:24:57,450
Zkontrolujte, zda je rovný.

401
00:24:57,770 --> 00:24:58,820
Posuňte tuto stranu trochu dolů.

402
00:24:58,820 --> 00:24:59,340
Tato strana?

403
00:24:59,930 --> 00:25:00,580
je to v pořádku?

404
00:25:00,820 --> 00:25:01,620
Posuňte se ještě trochu dolů.

405
00:25:02,420 --> 00:25:02,860
je to v pořádku?

406
00:25:02,860 --> 00:25:03,290
Dobrý.

407
00:25:03,420 --> 00:25:04,010
Dobře.

408
00:25:05,660 --> 00:25:07,900
Dlouho jsem tento obraz vybíral.

409
00:25:08,380 --> 00:25:10,210
Symbolizuje tebe a Sang Yan,

410
00:25:10,210 --> 00:25:11,250
ruku v ruce,

411
00:25:11,250 --> 00:25:13,100
společně procházet chladnou zimou.

412
00:25:14,620 --> 00:25:15,970
přeji ti to

413
00:25:15,970 --> 00:25:17,620
celoživotní štěstí.

414
00:25:23,290 --> 00:25:25,690
Je jeho velikost příliš malá?

415
00:25:26,340 --> 00:25:27,140
Ne.

416
00:25:27,770 --> 00:25:29,180
Lítost je také druh krásy.

417
00:25:30,060 --> 00:25:31,660
Tak já půjdu.

418
00:25:31,930 --> 00:25:33,180
Nezůstaneš na večeři?

419
00:25:33,490 --> 00:25:34,820
Nechci vás dva rušit.

420
00:25:34,970 --> 00:25:35,530
Teď odcházím.

421
00:25:47,800 --> 00:25:50,440
♪Pokaždé, když nemůžu v noci spát♪

422
00:25:50,920 --> 00:25:53,960
♪Počítání oveček♪

423
00:25:54,840 --> 00:25:58,320
♪Uvědomuji si, že na někoho myslím♪

424
00:25:59,200 --> 00:26:02,840
♪Je to přesně takhle♪

425
00:26:03,560 --> 00:26:06,760
♪Miluji tě♪

426
00:26:07,520 --> 00:26:10,280
♪Miluji tě♪

427
00:26:10,560 --> 00:26:12,120
♪ Skrývání sladkých slov♪

428
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
♪V předstíraném milenci♪

429
00:26:15,880 --> 00:26:17,800
♪Tvrdohlavost♪

430
00:26:18,200 --> 00:26:21,440
♪Miluji tě♪

431
00:26:22,200 --> 00:26:24,960
♪Miluji tě♪

432
00:26:25,320 --> 00:26:26,600
♪Když padá hvězda♪

433
00:26:26,600 --> 00:26:29,680
♪Směje se ti za plýtvání přáními♪

434
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
♪A jednat tvrdohlavě♪

435
00:26:33,360 --> 00:26:36,400
♪Chci tu nejistotu♪

436
00:26:36,680 --> 00:26:39,480
♪ každodenního života♪

437
00:26:39,680 --> 00:26:44,080
♪ Zářit kvůli lásce♪

438
00:27:07,820 --> 00:27:08,660
Jste zpět.

439
00:27:14,100 --> 00:27:14,860
Tvrdě jsi pracoval.

440
00:27:15,420 --> 00:27:16,530
Konečně si odpočineš.

441
00:27:16,730 --> 00:27:17,420
Co tě zaměstnává?

442
00:27:18,860 --> 00:27:20,660
Udělal jsem ti dobré jídlo.

443
00:27:20,930 --> 00:27:21,530
Je to proto, abych oplatil vaši přízeň.

444
00:27:23,820 --> 00:27:24,530
Dokázal jsi to?

445
00:27:25,690 --> 00:27:26,420
Udělal jsi to sám?

446
00:27:29,490 --> 00:27:30,250
Není to koupené?

447
00:27:38,450 --> 00:27:39,490
proč...

448
00:27:40,380 --> 00:27:41,180
Udělej to jako svíčku...

449
00:27:41,620 --> 00:27:42,140
večeři.

450
00:27:43,580 --> 00:27:44,250
Jednoduchá verze.

451
00:27:46,210 --> 00:27:46,970
jsem

452
00:27:47,380 --> 00:27:47,970
začíná jíst.

453
00:28:00,730 --> 00:28:02,290
Jíš tak nenuceně?

454
00:28:03,930 --> 00:28:05,010
Nechystáš se komentovat?

455
00:28:05,420 --> 00:28:06,210
Co jiného byste čekali?

456
00:28:06,490 --> 00:28:08,100
Chceš, abych řekl, že je to neuvěřitelné

457
00:28:08,100 --> 00:28:09,180
nebo že to je

458
00:28:09,530 --> 00:28:10,530
neuvěřitelně chutné?

459
00:28:12,180 --> 00:28:13,420
Co kdybych to otrávil?

460
00:28:24,380 --> 00:28:25,660
Pak byste to měli jíst taky.

461
00:28:26,210 --> 00:28:27,690
Pojďme spolu později.

462
00:28:29,180 --> 00:28:30,380
Copak nevíte, že člověk, který vaří?

463
00:28:30,380 --> 00:28:31,660
obvykle nemá chuť k jídlu?

464
00:28:31,690 --> 00:28:33,420
Ale když vařím, mám většinou dobrou chuť.

465
00:28:36,180 --> 00:28:36,820
co je to?

466
00:28:37,450 --> 00:28:38,250
Tofu polévka.

467
00:28:40,860 --> 00:28:41,580
Zde.

468
00:28:46,730 --> 00:28:47,820
Nech mě ochutnat.

469
00:28:52,690 --> 00:28:53,380
Je v něm tofu.

470
00:28:57,250 --> 00:28:59,100
Vlastně jsem ti to vždycky chtěl říct

471
00:29:00,100 --> 00:29:01,250
tato malá světýlka...

472
00:29:02,580 --> 00:29:03,730
opravdu nic nedělej.

473
00:29:04,770 --> 00:29:06,250
Protože když chodíme náměsíčně,

474
00:29:06,770 --> 00:29:08,660
opravdu nereagujeme na světlo.

475
00:29:09,860 --> 00:29:11,580
Jedeme jen obvyklou cestou během dne

476
00:29:11,580 --> 00:29:12,690
a jít s nějakými pocity.

477
00:29:16,660 --> 00:29:18,060
Ale pořád jsem opravdu dojatý.

478
00:29:21,490 --> 00:29:22,490
Sundám je později.

479
00:29:29,290 --> 00:29:30,580
Jak to, že jsem si toho nevšiml

480
00:29:30,580 --> 00:29:31,660
jsi předtím tak dramatický?

481
00:29:32,970 --> 00:29:33,930
Možná jsi neměl dost jídla.

482
00:29:37,930 --> 00:29:39,420
Ale od té doby, co jsem s tebou,

483
00:29:39,900 --> 00:29:41,450
moje náměsíčnost se hodně snížila.

484
00:29:43,010 --> 00:29:44,660
Zdá se, že na tlaku už nezáleží.

485
00:29:45,420 --> 00:29:46,140
Tato slova

486
00:29:46,140 --> 00:29:47,180
udělat mi docela radost.

487
00:29:47,770 --> 00:29:49,060
Alespoň jsem užitečnější než malá světýlka.

488
00:29:52,690 --> 00:29:53,730
Co mám na mysli, je...

489
00:30:00,970 --> 00:30:02,660
ať se děje cokoliv, vždy mě chytíš.

490
00:30:13,730 --> 00:30:14,580
Jsem v pořádku.

491
00:30:15,900 --> 00:30:16,530
Sníst.

492
00:30:20,180 --> 00:30:20,900
Wen Yifan.

493
00:30:25,770 --> 00:30:26,690
Bez ohledu na to,

494
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
Vždy tě chytím.

495
00:30:42,340 --> 00:30:43,210
Sníst.

496
00:30:44,620 --> 00:30:46,210
Od této chvíle musíte mluvit o čemkoli.

497
00:30:47,660 --> 00:30:49,010
Nebo pro tebe budu dál kreslit motýly.

498
00:30:51,690 --> 00:30:52,450
jsi dnes unavený?

499
00:30:53,690 --> 00:30:54,250
Ne.

500
00:30:54,660 --> 00:30:55,730
pak později,

501
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
co takhle se podívat na film?

502
00:30:57,820 --> 00:30:59,660
Slyšel jsem, že nedávno byl natočen dobrý thriller.

503
00:31:04,450 --> 00:31:05,690
nejsi unavený?

504
00:31:06,210 --> 00:31:06,820
Ne.

505
00:31:06,820 --> 00:31:07,770
Spal jsem celý den.

506
00:31:09,420 --> 00:31:10,140
Podívejme se na to později.

507
00:31:13,690 --> 00:31:14,290
Wen Shuangjiang,

508
00:31:17,140 --> 00:31:18,970
bylo vaším hlavním cílem jen sledovat film

509
00:31:20,970 --> 00:31:21,930
nebo to mělo být se mnou?

510
00:31:24,690 --> 00:31:25,380
Vy.

511
00:31:26,140 --> 00:31:27,620
Chci se s tebou dívat na film.

512
00:31:30,970 --> 00:31:31,970
Dokončete nádobí.

513
00:31:41,860 --> 00:31:43,210
Je čas na film!

514
00:31:44,660 --> 00:31:45,180
Dobře.

515
00:31:47,450 --> 00:31:48,450
Není to horor, že?

516
00:31:48,860 --> 00:31:49,860
Chcete se podívat na horor?

517
00:31:50,900 --> 00:31:51,770
Tady ti to vyměním.

518
00:31:52,060 --> 00:31:53,690
Sice je to škoda, ale je to fajn.

519
00:31:53,860 --> 00:31:54,900
Možná příště.

520
00:31:54,970 --> 00:31:55,530
Pojďme to změnit.

521
00:31:55,530 --> 00:31:56,210
Není potřeba.

522
00:32:23,100 --> 00:32:24,380
Nemůžu tomu uvěřit.

523
00:32:24,450 --> 00:32:25,380
Vaši příbuzní ze strany vašeho otce

524
00:32:25,380 --> 00:32:26,620
jsou tak nestydatí.

525
00:32:26,730 --> 00:32:28,010
Byli u nás doma

526
00:32:28,010 --> 00:32:28,530
už týden.

527
00:32:28,660 --> 00:32:29,770
Chtějí zde žít dlouhodobě?

528
00:32:31,860 --> 00:32:34,100
Bez ohledu na to, jsi k nim blíž, že?

529
00:32:34,250 --> 00:32:35,860
Můžete je brzy odvézt?

530
00:32:41,450 --> 00:32:42,100
také

531
00:32:42,340 --> 00:32:44,770
tvoje teta pořád žádá mámu o peníze.

532
00:32:46,450 --> 00:32:47,490
Co to má společného s námi

533
00:32:47,490 --> 00:32:49,010
že její syn kupuje dům, aby se mohl oženit?

534
00:32:56,770 --> 00:32:57,900
Pokud se chcete se mnou podívat na film,

535
00:32:58,420 --> 00:32:59,250
můžete se na chvíli soustředit?

536
00:33:01,450 --> 00:33:02,290
Rozumím.

537
00:33:09,180 --> 00:33:10,340
Odhodím telefon stranou.

538
00:33:16,690 --> 00:33:18,340
Takže všichni přišli do Nanwu.

539
00:33:19,180 --> 00:33:19,970
Proč?

540
00:33:21,210 --> 00:33:23,060
Proč najednou ten obličej?

541
00:33:25,930 --> 00:33:26,580
Nic.

542
00:33:27,140 --> 00:33:27,690
Soustřeďte se na film.

543
00:33:31,290 --> 00:33:31,970
pak,

544
00:33:32,210 --> 00:33:33,100
chceš nějaké ovoce?

545
00:33:33,250 --> 00:33:34,060
jdu pro to.

546
00:33:52,800 --> 00:33:55,520
[Zheng Kejia: Máma se ptá, přijdeš domů na novoroční dovolenou?]

547
00:33:59,580 --> 00:34:00,490
Kdy jste měli dovolenou?

548
00:34:02,100 --> 00:34:02,730
Vaše novoroční dovolená.

549
00:34:06,690 --> 00:34:08,290
Od malého Nového roku jsem pryč.

550
00:34:09,250 --> 00:34:10,940
Paní Qian mi to konkrétně řekla

551
00:34:10,940 --> 00:34:12,060
Tentokrát nemůžu pracovat přesčas.

552
00:34:16,460 --> 00:34:17,140
jdeš domů?

553
00:34:18,410 --> 00:34:19,100
Ne.

554
00:34:22,370 --> 00:34:23,730
Nech mě vypočítat...

555
00:34:26,460 --> 00:34:27,140
Co to počítáš?

556
00:34:29,370 --> 00:34:31,020
Počítám, kdy se za tebou mám vrátit.

557
00:34:36,100 --> 00:34:37,180
proč jsi zpátky?

558
00:34:37,850 --> 00:34:40,210
Neříkal jsi, že se vrátíš až 8. den?

559
00:34:40,730 --> 00:34:42,250
Doma je příliš mnoho příbuzných.

560
00:34:42,370 --> 00:34:43,020
Nemám kde bydlet.

561
00:34:48,810 --> 00:34:50,890
Loni jste se náhle vrátil na Silvestra.

562
00:34:52,100 --> 00:34:53,460
Bylo to proto, že nerad trávíš Nový rok doma,

563
00:34:54,770 --> 00:34:55,370
nebo...

564
00:34:57,370 --> 00:34:58,370
nebo co?

565
00:34:58,660 --> 00:34:59,810
Nebo jsem se vrátil konkrétně pro tebe?

566
00:35:02,940 --> 00:35:03,580
ano?

567
00:35:17,770 --> 00:35:18,410
Sang Yan,

568
00:35:20,620 --> 00:35:21,690
nechceš vědět

569
00:35:21,980 --> 00:35:24,100
proč jsem se nevrátil oslavit nový rok s mámou?

570
00:35:25,980 --> 00:35:27,140
Věřím, že mi to řekneš

571
00:35:27,290 --> 00:35:28,210
až budete připraveni.

572
00:35:30,500 --> 00:35:31,290
právě teď,

573
00:35:31,980 --> 00:35:33,980
Zheng Kejia mi poslal nějaké zprávy.

574
00:35:36,180 --> 00:35:38,330
Řekla, že se máma zeptala, jestli pojedu domů na Nový rok.

575
00:35:40,290 --> 00:35:41,370
Ale můj vztah ke straně mého nevlastního otce

576
00:35:41,370 --> 00:35:42,460
není moc dobrý.

577
00:35:51,690 --> 00:35:52,580
Brzy poté

578
00:35:52,580 --> 00:35:54,690
můj táta zemřel,

579
00:35:56,370 --> 00:35:57,660
moje máma se znovu vdala.

580
00:36:02,330 --> 00:36:03,660
Tohle je strýček Zheng.

581
00:36:03,850 --> 00:36:05,250
Pomáhá

582
00:36:05,250 --> 00:36:07,140
od té doby, co tvůj táta onemocněl.

583
00:36:07,770 --> 00:36:08,810
proč mlčíš?

584
00:36:08,810 --> 00:36:09,410
Pozdravuj ho.

585
00:36:09,410 --> 00:36:11,210
Jsi tak nezdvořilý!

586
00:36:17,500 --> 00:36:18,210
co je

587
00:36:19,290 --> 00:36:20,500
tvůj plán pro Yifana?

588
00:36:25,660 --> 00:36:26,250
co se děje?

589
00:36:29,620 --> 00:36:30,410
Nic.

590
00:36:33,620 --> 00:36:34,580
Najednou cítím...

591
00:36:37,290 --> 00:36:38,460
Jsem rád, že jsem ten den vynechal hodinu.

592
00:36:47,500 --> 00:36:48,580
Takže, co se stalo později?

593
00:36:48,690 --> 00:36:50,690
Proč jsi nezůstal s mámou?

594
00:36:50,690 --> 00:36:51,460
a nevlastní otec?

595
00:36:53,810 --> 00:36:55,210
Nerozuměli jsme si.

596
00:36:58,540 --> 00:37:00,540
Nedlouho poté jsem šel k babičce.

597
00:37:00,540 --> 00:37:02,730
Yifane, opravdu mi chybíš.

598
00:37:03,290 --> 00:37:04,460
Moc jí záleželo na mém otci,

599
00:37:05,540 --> 00:37:06,770
takže se starala i o mě.

600
00:37:11,500 --> 00:37:12,620
Být opečováván

601
00:37:17,540 --> 00:37:18,850
je nakonec šťastný, že?

602
00:37:21,940 --> 00:37:23,410
I když je život těžký.

603
00:37:30,660 --> 00:37:32,250
Byl jsem poslán do domu mého strýce

604
00:37:34,850 --> 00:37:36,660
když babička onemocněla.

605
00:37:39,060 --> 00:37:40,540
Málokdy tě slyším mluvit o těchto věcech.

606
00:37:42,620 --> 00:37:43,810
A co tvoje nevlastní sestra?

607
00:37:45,100 --> 00:37:46,850
Během poslední večeře,

608
00:37:47,770 --> 00:37:49,180
chovala se, jako by ti byla opravdu blízká.

609
00:37:52,660 --> 00:37:54,330
To je prostě její osobnost.

610
00:37:55,060 --> 00:37:56,250
Je hýčkána

611
00:37:57,290 --> 00:37:59,290
od malička.

612
00:38:00,500 --> 00:38:02,180
Vždy měla ze všeho to nejlepší.

613
00:38:03,330 --> 00:38:04,460
Nikdy se nespokojila s méně.

614
00:38:07,980 --> 00:38:09,370
I když je problém

615
00:38:09,370 --> 00:38:10,290
nebo potíže,

616
00:38:11,410 --> 00:38:13,020
vždy přiměje ostatní, aby to vyřešili.

617
00:38:16,180 --> 00:38:17,620
A jsem o pár let starší než ona,

618
00:38:18,100 --> 00:38:19,850
takže je správné ji tolerovat.

619
00:38:24,250 --> 00:38:25,540
Tolerovat ji?

620
00:38:26,580 --> 00:38:27,810
Kde se to pravidlo vzalo?

621
00:38:34,180 --> 00:38:36,140
Nikdy netoleruješ svou mladší sestru.

622
00:39:01,290 --> 00:39:02,620
Umíte správně jíst?

623
00:39:04,020 --> 00:39:05,660
Tvoje kosti mě bolí.

624
00:39:06,770 --> 00:39:07,770
Kdy přibereš?

625
00:39:08,580 --> 00:39:10,060
Moji přátelé říkají, že jsem přibrala.

626
00:39:10,940 --> 00:39:12,100
Jaký nesmysl.

627
00:39:13,580 --> 00:39:14,890
Snaží se mě záměrně naštvat?

628
00:39:16,500 --> 00:39:18,460
Děje se ti něco?

629
00:39:18,980 --> 00:39:19,810
Chceš, abych přibrala.

630
00:39:19,810 --> 00:39:21,290
Když ztloustnu, budeš si dobírat ostatní.

631
00:39:23,620 --> 00:39:25,330
Pak mě můžeš napadnout osobně.

632
00:39:37,690 --> 00:39:38,370
Wen Shuangjiang.

633
00:39:41,410 --> 00:39:43,370
Nepromítejte drsná slova své nevlastní sestry

634
00:39:44,410 --> 00:39:46,100
a ty nesmyslné normy

635
00:39:46,100 --> 00:39:47,020
na mě.

636
00:39:47,660 --> 00:39:48,290
Rozumíte?

637
00:39:50,250 --> 00:39:51,670
Myslíte si, že všechno v tomto domě?

638
00:39:51,670 --> 00:39:52,580
byl zakoupen náhodně?

639
00:39:53,770 --> 00:39:54,620
každá položka,

640
00:39:55,500 --> 00:39:56,330
každý jeden,

641
00:39:57,620 --> 00:39:58,690
byl vybrán pro vás.

642
00:40:00,620 --> 00:40:01,290
také

643
00:40:02,770 --> 00:40:04,620
říkal jsi, že tvoje nevlastní sestra byla hýčkána?

644
00:40:05,540 --> 00:40:07,460
Jen kvůli vašemu vkusu při výběru partnera,

645
00:40:10,180 --> 00:40:11,810
zasloužíš si to nejlepší ze všeho.

646
00:40:12,540 --> 00:40:13,140
rozumíš?

647
00:40:16,920 --> 00:40:22,800
♪ Jsem tebou úplně uchvácen♪

648
00:40:24,120 --> 00:40:25,520
♪ Jen chci, abys to věděl♪

649
00:40:25,920 --> 00:40:31,720
♪ Jsem tebou úplně uchvácen♪

650
00:40:32,400 --> 00:40:36,280
♪Chci tiše vklouznout do tvé duše♪

651
00:40:36,760 --> 00:40:41,520
[epizoda 20]
[Chytit tě pokaždé, když se budeš cítit zranitelný]

652
00:40:41,520 --> 00:40:44,440
♪ Abych tě našel♪

653
00:40:45,480 --> 00:40:48,560
♪ Abych tě chránil♪

654
00:40:50,080 --> 00:40:52,640
♪Miluji tě♪

655
00:40:54,160 --> 00:41:00,000
♪ Zlato, bez ohledu na to, kde jsi♪

656
00:41:01,000 --> 00:41:03,680
[Příběh ještě neskončil...]
♪Nebojím se, že se ztratím♪

657
00:41:04,040 --> 00:41:10,440
[Přečtěte si to před spaním]
♪Chci s tebou objevovat nový svět♪

658
00:41:11,040 --> 00:41:17,040
♪ Jsem tebou úplně uchvácen♪

659
00:41:18,080 --> 00:41:19,560
♪ Jen chci, abys to věděl♪

660
00:41:20,080 --> 00:41:25,920
♪ Jsem tebou úplně uchvácen♪

661
00:41:26,280 --> 00:41:30,440
♪Chci tiše vklouznout do tvé duše♪

662
00:41:30,680 --> 00:41:34,840
♪Chytit tě pokaždé, když se budeš cítit zranitelný♪

663
00:41:35,600 --> 00:41:38,480
♪ Abych tě našel♪

664
00:41:39,560 --> 00:41:42,680
♪ Abych tě chránil♪

665
00:41:43,880 --> 00:41:47,760
♪Chci tajně vymazat tvé jizvy♪

666
00:41:47,920 --> 00:41:52,200
♪Nemůžu snést, že zapomínáš na krásnou jednoduchost♪

667
00:41:52,520 --> 00:41:55,680
♪ Abych tě našel♪

668
00:41:56,560 --> 00:41:59,760
♪ Abych tě chránil...♪

669
00:41:59,770 --> 00:42:00,460
Kolik lidí je ve vaší skupině?

670
00:42:00,460 --> 00:42:01,020
Dva.

671
00:42:02,690 --> 00:42:03,580
Děkuju.

672
00:42:09,840 --> 00:42:12,960
♪Miluji tě♪

673
00:42:22,400 --> 00:42:25,840
♪Miluji tě♪

674
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪

675
00:42:36,440 --> 00:42:38,120
♪Umí zakolísat♪

676
00:42:38,360 --> 00:42:41,560
♪A pochybovat o jeho ohni♪

677
00:42:41,800 --> 00:42:43,440
♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪

678
00:42:43,440 --> 00:42:45,120
♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪

679
00:42:45,320 --> 00:42:48,000
♪Každý můj krok má smysl♪

680
00:42:48,840 --> 00:42:54,800
♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪

681
00:42:55,160 --> 00:42:56,800
♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪

682
00:42:56,800 --> 00:42:58,480
♪ Teplé a světlé♪

683
00:42:58,640 --> 00:43:02,360
♪Stojím přímo po mém boku♪

684
00:43:02,800 --> 00:43:08,920
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

685
00:43:09,280 --> 00:43:16,200
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

686
00:43:16,360 --> 00:43:19,360
♪ Cesta je drsná♪

687
00:43:19,680 --> 00:43:23,800
♪ Déšť nepřestane♪

688
00:43:24,000 --> 00:43:27,960
♪Ale s tebou tady♪

689
00:43:28,240 --> 00:43:34,280
♪Nebojím se tmy♪

690
00:43:37,520 --> 00:43:41,120
♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪

691
00:43:41,440 --> 00:43:44,920
♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪

692
00:43:45,200 --> 00:43:47,080
♪Když liják padá z nebe♪

693
00:43:47,080 --> 00:43:50,720
♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪

694
00:43:51,080 --> 00:43:54,640
♪Když bílá holubice přináší zprávy♪

695
00:43:55,000 --> 00:43:58,440
♪ Jsi první, komu to chci říct♪

696
00:43:58,840 --> 00:44:07,480
♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪

697
00:44:12,080 --> 00:44:18,280
♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪

698
00:44:19,120 --> 00:44:25,560
♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪

699
00:44:25,560 --> 00:44:28,720
♪ Cesta je drsná♪

700
00:44:29,200 --> 00:44:33,160
♪ Déšť nepřestane♪

701
00:44:33,360 --> 00:44:36,000
♪Ale s tebou tady♪

702
00:44:36,200 --> 00:44:40,040
♪Nikdy se nevzdám♪

703
00:44:40,320 --> 00:44:46,400
♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪

704
00:44:46,920 --> 00:44:52,760
♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪

705
00:44:53,320 --> 00:44:56,160
♪I kdybych jednou měla jít sama♪

706
00:44:56,600 --> 00:44:59,440
♪Nikdy nebudu skutečně sám♪

707
00:45:00,480 --> 00:45:05,000
♪ Protože vědět, že jsi tady♪

708
00:45:05,440 --> 00:45:12,040
♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪

709
00:45:13,840 --> 00:45:15,100
[Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!]

710
00:45:15,100 --> 00:45:16,240
[Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]